[Kiallet]

Странное (и чуть-чуть забавное тоже).
По инету в последние пару месяцев расползаются строчки:

Нынче ночью я приходил к тебе,
но тебя не было дома,
и дома твоего не было в городе,
и города
не было нигде не земле.

Без указания авторства.
Между тем, в оригинале было чуть иначе.



Нынче ночью я приходил к тебе,
но тебя не было дома,
и дома твоего не было в городе,
и города такого
не было нигде не земле.

Бесик Харанаули, печаталось в 1986 году.
перевод Элисбара Ананиашвили.


раз, два

интересно, куда всё же выпало из строчки "такого"?..

@темы: ..., простроченное